Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, It’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 29]
If you think it's necessary,
I can repay you the bullet I owe you right now.
Song Mian.
If you don't know what my real mission is,
killing traitors is your job. It's not your fault if I die.
I'm hitting you for Lin Tianmu!
Are you a man or not? You can't even protect your own wife.
Why are you pushing her towards the fire pit?
I had no other way.
You do! You just don't want to think of one!
I've always seen how you treat Lin Tianmu.
You treat her like Xu Tao,
like Old Qiao, she's an object, a tool!
From the moment she married you until now, have you given her even a bit of happiness?
If I can't even protect the country, what use is keeping a family?
You can't protect her, so why did you still marry her?
You're completely right.
From today on, I am your only contact person.
I refuse!
You can refuse!
I will also report to the higher ups.
But I must tell you your mission today.
Branch Chief Wan told you about the four money molds before.
Half is in the foreigners' hands.
The other half is in your father, Lan Changming's hands.
Your father's Jing Xin Bank has been fully controlled by the Secret Squad headquarters.
You can be exposed at any time.
Your mission is to get the other half
and send it out.
Yanzhi.
Yanzhi!
Did you hear me?
Dad, Mom,
-I'm back.-You're back?
Xiao Hong has already cooked dinner. Why did you buy so many vegetables?
Dad, I wish to eat potatoes with beef stew.
I haven't made it in a long time. I'm not sure if I can still make it.
I'll help you!
Hurry and go!
Xiao Hong, I'm here to help my dad cook.
Go outside to wait.
Help me open the radio while you're at it. I want to listen to music.
-Bring me an apron.-Okay!
Dad. Does Manager Cao from Zhong Xin Bank entrust some antiques to you?
How did you know?
That is a hot potato. Get rid of it quickly.
They went looking for you again?
How could they be so shameless?
They are just like the Japanese!
The one who shot me was the team that eliminates traitors.
That is their job.
What I need to do now, is also my job.
Dad. Where is that thing?
It's below the bank's gold safe.
Below the gold safe?
Did Manna not search the gold safe?
They did.
Manna sent a Zhu Cheng to be an Assistant Manager at the bank.
They made up some excuses and did a search.
But they didn't find it.
The gold safe has a secret mechanism.
Then we must hurry
and sneak it out from the gold safe.
But Zhu Cheng has a key in his hand.
If we want to go in, both of us
have to be there at the same time.
Tell me more about the gold safe.
Where did that counterfeit money come from?
I don't know where the counterfeit money is printed.
I only know there's a top secret agency
for Manna's people to secretly deliver them.
Every Monday, newly printed money will be brought to the gold safe.
Those bills are put in special boxes.
That money is enough for the main bank office
and all the branch banks to use for a week.
That also means, every day,
we have to take out money from the bank's gold safe
and send them to each branch bank.
We'll do it.
Miss, I've never changed two people away before.
You can give it a try!
Dad.
Xiao Hong. The Madam doesn't feel very well today.
Take this bowl of congee to the bedroom for her.
Then you and the Young Miss...
Dad, let's discuss the main action plan.
First, from the gold bank-
Didn't I tell you already? Zhu Cheng has a key.
You want to go in without him finding out.
Unless we do magic!
That's right! We must use magic, and transfer live people away.
Dad. Didn't you once say
before Jin Xin Bank closes for the day, all cash will be placed in a big chest
and then bring the big box to the gold safe?
That's the tool we'll use.
Blood pressure is normal. The medicine can be administered.
Stop acting! Just shoot me if you dare!
Shen Lanlan.
A loyal person like you, how can I let you die?
There's a type of medicine here that will make you quite comfortable.
What are you doing?
Don't make a fuss. Take a nap.
I know you have a lot of secrets. Tell them to me.
I cannot tell you.
I am your superior.
You can't keep any secrets from your superior.
That's the rule of the military.
Tell me. What secrets did Wan Zhichao tell you?
Puffer fish mission.
What are the contents?
Take the money mold for printing bills,
and send them out safely.
Where is the money mold?
It's in the bank's gold safe.
Which bank?
I don't know.
Tell me.
Did Platoon Leader Song give Yanzhi any secret missions?
I'm talking about puffer fish mission.
Puffer fish mission is an assignment
the headquarters personally ordered.
There's very few people who know about it.
Not bad. She confessed.
Where's Lan Yanzhi?
She got off work for the day.
We work without care for day or night, and she got off work?
Since she finished her work, naturally she can leave.
This is what she gave me.
Did she say anything about Puffer Fish mission?
I don't remember. I'll ask her again tomorrow.
You don't need to wait for tomorrow. I'll go interrogate her right now!
Based on what?
Based on the fact that she kept the truth hidden!
Based on her relationship with Song Mian and Wan Zhichao, won't she know something about Puffer Fish Mission?
You can follow the rules and put in a request with the Secret Squad.
But, you'd best have evidence.
Why have we become like this?
Why do you keep helping her?
I've helped a lot of people before.
But right now,
I cannot help you anymore.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
[Jin Xin Bank]
Miss Yanzhi just came in.
What did she come for?
She said she's looking for Manager Lan for some family matters.
Dad, we'll take action immediately.
-When?
-Tonight.-To-?
There's no time, the faster we move the safer it'll be.
The key to the storeroom.
Come in!
Mr. Lan!
Miss Yanzhi is here too? What an honor.
I came looking for my dad.
You two talk. I'll come later.
There's no need. We're done, you get busy with your serious matters.
I'll leave first.
-Go slowly.-Come come, Manager Zhu.
I was just needing to talk to you about something. Come sit.
Please sit.
Miss Yanzhi is a lot cooler than she used to be.
I heard Vice Chairman Zhou regards her highly.
It's her mother's birthday in a few days.
She wants me to go with her
to Old Feng Xiang to buy some jewellery for mum.
Mr Lan, I've checked the accounts. Please check.
Okay. You can go back first.
Assistant Manager Zhu and I can do the rest.
Then Mr. Lan, Assistant Manager Zhu, you've worked hard.
-Goodbye, Manager.-Goodbye.
Assistant Manager Zhu, you take a look.
Okay.
What happened to the wheels? Why aren't they moving?
Can it be pushed?
Let me take a look.
There's a screw loose.
I remember there're tools in the storeroom.
-Let me do it.-There's no need.
You just look at the records.
It's all right.
Okay, then open the door.
Assistant Manager Zhu.
-Let's go.-Okay.
It's just Lan Changming talking with his wife.
I haven't heard Lan Yanzhi's voice.
Her room light hasn't switched on.
Should we tell Chief Feng?
Did you get you head kicked by a donkey?
We went drinking during change of shift.
We didn't see if Lan Changming's car came back.
We didn't see if Lan Yanzhi came back either.
Wouldn't be just be looking for trouble if we tell the Chief now?
But...if Yanzhi really isn't at home,
and we didn't report, that is our failure to do our job!
Listen again!
-Madam, it's time to sleep.-Okay.
Changming, you get some rest early too. Don't sleep too late.
Dad, you should sleep too.
Lan Yanzhi's voice has appeared!
Don't read until the middle of the night. You still need to go to work tomorrow.
Okay, I got it! Go sleep.
Xiao Hong.
Come, put on the Young Miss's pajamas.
Tonight, go sleep in the Young Miss's room.
Old Master, I don't dare to. The Young Miss will be angry if she finds out.
I'm telling you to go, so just go!
Hello? Yes Chief, I'm Ah Sheng.
Is Lan Yanzhi asleep?
Not yet.
Then what is she doing?
It seems like...she is reading a book.
Is there anything valuable?
No.
No, no no! You only know how to say "no"! You useless things!
Ch-chief, don't get angry!
We really didn't hear Yanzhi's voice much at all tonight!
We only heard it for two or three minutes just now.
Help me clarify if she's at home or not.
Remember. Lan Yanzhi must be within my sight for twenty four hours.
Yes yes yes, Chief.
How is it?
Her room still doesn't have a light switched on.
The Chief is angry.
We have to investigate immediately if she's at home or not.
It's so late, what reason can we use to go investigate?
Just say that Chief Feng has an emergency mission to see Lan Yanzhi.
Hurry and go!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Let's go.
Go in?
Are you a fool?
Do you expect her to treat you to a midnight snack?
Hello, Chief? I'm Ah Sheng.
We just saw that she is in her room.
It looks like she's reading.
Yes!
Continue observing.
Good morning, Mr. Lan.
Come.
Good morning, Manager.
-Good morning.-Good morning Mr. Lan.
Good morning, Manager.
Assistant Manager Zhu.
Yesterday, Zhabei branch sent some money over. Was it 12 boxes?
Yes.
You should count them.
Okay.
Old miser.
It's right.
Then let's go.
Assistant Manager Zhu, I suddenly remembered
there were some discrepancies in yesterday's accounts.
The money we lend to Yun Long Textiles, the amount is wrong.
No way. I already checked it.
The capital is correct but the interest is not.
We had an agreement with Yun Long Textiles,
if the borrowing period goes beyond a year,
the interest rate will be increased by 0.5 percent.
This amount should be added in.
You never mentioned that to me before.
Sorry, I forgot.
-What's up with this? I just fixed it yesterday, and it's broken again?-I'll push it.
There's no need. You go with Assistant Manager Zhu to check the records.
Let me do this.
Okay okay. Assistant Manager Zhu, this way please.
Please please please.
Slowly, slowly.
Go over there.
-Open it and give everyone some.-Okay.
Come everyone, lend a hand.
Everyone please check carefully.
After ten minutes, we'll open our doors for business.
Yes.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Yanzhi just woke up.
Let me see. I want to see what she's wearing.
Yanzhi, have you seen Xiao Hong?
Yanzhi, are you inside?
I heard there's noises inside the room.
I'm opening the door.
Madam.
Why are you here?
You didn't cook breakfast, and you didn't answer my calls.
I'll go cook right now.
Where is Yanzhi?
The Young Miss...went to work.
Then why are you in her room?
And why are you wearing her pajamas?
The Young Miss gave it to me.
See Young Miss has spoiled you.
Madam, don't-!
We should let some air in.
It's such good weather, get some fresh air in here.
-Oh my god!-What is it?
It's not Yanzhi! It's her housemaid!
-Get up!-I-!
Hello?
Chief, I'm Ah Sheng. We discovered a big problem.
Lan Yanzhi isn't the one in her room.
It's their housemaid.
We didn't see Lan Yanzhi leave the house.
She was at home too last night around 10 pm.
We have records of her conversation with Lan Changming.
If she intended to put on an act for us to see,
playing a little trick like this is simple for her.
Something must have changed last night.
-Puffer fish mission. -What is it about?
Safely take out the money printing money mold.
-Where is the money mold?-Inside the bank's gold safe.
Hello?
-Have you seen Lan Yanzhi in the bank?-I did.
When?
Yesterday, right before the work day ended.
Then when did she leave?
I didn't see.
Could she have never left the bank at all?
I don't think so, I was the last one out last night.
-I investigated all the exits, there's nothing wrong.-Nothing wrong.
Then I'm telling you. Last night Lan Yanzhi didn't go home all night!
Lan Changming's Jin Xin Bank must be hiding the money mold!
Miss, may I ask when do I fill in the form for money transfer?
Move aside!
What are you doing?
-Hello?-Chief, I saw her.
-You're sure?-I saw her from behind. It should be her.
I'll ask you one more time, was the one you saw Lan Yanzhi or not?
It should be. There were a lot of people, I
didn't look too clearly.
Then think. Was she holding something?
This...I don't think so. Both hands were empty.
It'd be great if I caught up to her.
If what you saw just now was Lan Yanzhi and she wasn't holding anything,
then that means that thing is still inside Jin Xin Bank. Watch the bank closely!
Yes!
Good morning!
What time is it?
I don't know.
Then I'll tell you. The time to report to work is 8 am. Now it is 9:50 am.
Can you tell me where you went to be so late?
You've to queue to buy Old Shen's steam cakes.
A lot of people came in at 6 am. And many worked all night.
A job that can be clearly finished in four hours,
they stay and work the whole day. Who is to blame for that?
Chief Zhou.
Intelligence analysis is an important department.
Lan Yanzhi is still suspicious. How can you put her here?
Lan Yanzhi's job is to,
look at the found information on the Kuomintang army and analyze them.
And pick out the important ones to send to the higher ups.
Based on her previous experience, this is the best way to use her.
You are handing your sword to your opponents' hands.
The Secret Squad will decide how valuable Lan Yanzhi's intelligence is.
We should just focus on our own jobs.
I hope there'll be results soon coming from your Investigation Bureau.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫